Wrong translation of SC and TC

GK vec

GK 光轲
Joined
Nov 17, 2017
Messages
140
Likes
378
Points
470
#1
There is some mistake were made and existed for a long time(since words were translated) in both simplified Chinese and traditional Chinese translation.
Here are these mistakes:
1581331258949.png


Firstly this “无限空间” is a WRONG translation. The original text is “testing Apparatus” which in Chinese is “测试装置”.
The second one “训练场”, the original text is “crafting zone” which in Chinese is “建造场地”.
The third one is “环形跑道”, the original text is “playground” which should be translated as “地形训练”.
The “采矿乐园” is also wrong. The correct one should be “路标”, or more well and truly, “标志遗迹”.
And the original text of “路标” is “Middle of Nowhere” and it should be “无限空间”.

Here we know something about these mistakes: this translator didn’t check what he translated and never have played this game so he will never find this out.


1581331296857.png 1581331314313.png 1581331336216.png 1581331351070.png

Also, ALL of these biomes should not be translated out because this is really weird in Chinese. I know the dictionary in that translation chart, and biome should be “生态地形” but in this situation, if he played this game he will know what translation will be shown at here, and he will know current translation is weird.

@saiwun
 

Sai Wun

PAYLOAD STUDIOS
Joined
Aug 13, 2014
Messages
1,369
Likes
1,416
Points
550
#3
The incorrect translations for the experimental zones have now been corrected for the next TT Unstable update.
The word "Biome" has also been removed from all languages too.
 
Likes: GK vec

GK vec

GK 光轲
Joined
Nov 17, 2017
Messages
140
Likes
378
Points
470
#4
The incorrect translations for the experimental zones have now been corrected for the next TT Unstable update.
The word "Biome" has also been removed from all languages too.
Thanks!Great!