Welcome TT Translators

[Highlander1000]

Did you receive the welcome email from me?

Indeed I did received it and I already begonn to translate some lines

 

[saiwun]

Indeed I did received it and I already begonn to translate some lines

Yep, I've seen them and added them for the next update. How would you like your name to appear in the in-game credits?

 

[ratis036]

Hi Ratis

Are you a native Japanese speaker?

Yes

 

[saiwun]

Great. I'll send you an intro email soon.

 

[GlitchGames]

oh hai
just saying, i could help a bit with translations
South America's spanish is different from spain's spanish. I'm from South America, and i would love to help with translating.
What do i do?

 

[s60team]

Who is George "SemperAnte" Troshin? I fixed A LOT of translations from this guy!!!

Жора, если ты это читаешь - не исправляй мои переводы, пожалуйста!

 

[Longren]

Sup! I found some mistakes in Russian translation and lots of untranslated texts.
So, can i help with it?

 

[salt]

I'll be glad to help for the dutch translation

 

[ElrondAmarzon]

Uhh, so I could probably help with filipino translation?

 

[Arzt-Korkenzieher]

Russian translation is a complete rubbish for this time. I'm willing to help you fix it! Where should I sign?

 

[saiwun]

Russian translation is a complete rubbish for this time. I'm willing to help you fix it! Where should I sign?

Hi @Arzt-Korkenzieher , what in particular do you think is "complete rubbish" with the Russian translations?

 

[Arzt-Korkenzieher]

Hi @Arzt-Korkenzieher , what in particular do you think is "complete rubbish" with the Russian translations?

Sometimes the game can not figure out how to speak with player. As an example, at wery beggining, it speaking with you in officiall manner. Then change it to manner like two old pals speaks to each other. And then it change it back. And it does it few more times.
Descriptions have grammaticar or/and logical error.
And most painfull for me. It is how "They" translated characters names. Crafty Mike into Cunning Mikha.

 

[saiwun]

The tone of the translation is a valid point. Character names do not have to be literal translations, but if you have something better in mind, we're happy to hear suggestions.

 

[Arzt-Korkenzieher]

As I said, I'm willing to help you with translation. So should I write it here?

 

[TheSpaceMan]

@saiwun , I'm not in the credits under Translations (email was sent, right?)

 

[Arzt-Korkenzieher]

 

[saiwun]

As I said, I'm willing to help you with translation. So should I write it here?

Thanks for the offer, but we're okay for now.

 

[saiwun]

@saiwun , I'm not in the credits under Translations (email was sent, right?)

Hi @TheSpaceMan, sorry about that. Look out for your name in the next TT_Unstable update.

 

[Arzt-Korkenzieher]

Ok?

You have huge button with word "RERADY" instead of "READY".

 

[saiwun]

Ok?

You have huge button with word "RERADY" instead of "READY".

Ah yes, thanks for pointing out this typo.