Welcome TT Translators

Joined
Nov 3, 2017
Messages
1
Likes
1
Points
7
Age
23
oh hai
just saying, i could help a bit with translations
South America's spanish is different from spain's spanish. I'm from South America, and i would love to help with translating.
What do i do?
 
Likes: Hlebuw3k

s60team

Well-Known Member
Joined
Feb 7, 2017
Messages
7
Likes
7
Points
210
Age
30
Location
Severodonetsk, Ukraine
Who is George "SemperAnte" Troshin? I fixed A LOT of translations from this guy!!!

Жора, если ты это читаешь - не исправляй мои переводы, пожалуйста!
 
Likes: Hlebuw3k
Joined
Apr 18, 2018
Messages
6
Likes
2
Points
7
Age
24
Hi @Arzt-Korkenzieher , what in particular do you think is "complete rubbish" with the Russian translations?
Sometimes the game can not figure out how to speak with player. As an example, at wery beggining, it speaking with you in officiall manner. Then change it to manner like two old pals speaks to each other. And then it change it back. And it does it few more times.
Descriptions have grammaticar or/and logical error.
And most painfull for me. It is how "They" translated characters names. Crafty Mike into Cunning Mikha.
 

Sai Wun

PAYLOAD STUDIOS
Joined
Aug 13, 2014
Messages
1,304
Likes
1,298
Points
545
Age
31
The tone of the translation is a valid point. Character names do not have to be literal translations, but if you have something better in mind, we're happy to hear suggestions.
 
Likes: Hlebuw3k