Swedish Translations

Discussion in 'TT Translators' started by saiwun, Aug 14, 2017.

  1. saiwun

    saiwun PAYLOAD STUDIOS
    Producer

    Joined:
    Aug 13, 2014
    Messages:
    1,083
    Likes Received:
    863
    @Olli_DXD has requested an additional status for "Incorrect Translation" which has now been added.

    If you think an existing translation should be replaced with a better one, please use this thread to discuss first before replacing it, mainly to avoid people accidentally treading on each other's toes.

    Cheers :)

     
    Zargn likes this.
  2. Olli_DXD

    Olli_DXD Räksmörgås
    TT Translator

    Joined:
    Dec 26, 2015
    Messages:
    559
    Likes Received:
    566
    @saiwun the document is getting really slow to load again. Any ideas on how to fix it?

     
  3. saiwun

    saiwun PAYLOAD STUDIOS
    Producer

    Joined:
    Aug 13, 2014
    Messages:
    1,083
    Likes Received:
    863
    Maybe because it's doing real-time Google Translations. Have baked the Google Translations into the cells now so can you see if it's faster to you now?

     
  4. Olli_DXD

    Olli_DXD Räksmörgås
    TT Translator

    Joined:
    Dec 26, 2015
    Messages:
    559
    Likes Received:
    566
    It’s better now but, what’s with the coloured non-translated parts? The cells just left of the status cell.

     
  5. saiwun

    saiwun PAYLOAD STUDIOS
    Producer

    Joined:
    Aug 13, 2014
    Messages:
    1,083
    Likes Received:
    863
    It just highlights duplicates of the same text so that I can copy translated text into the other instances. You can just ignore it as I think there's a bug in Google Sheets that says there's a match when there isn't.

     
  6. Olli_DXD

    Olli_DXD Räksmörgås
    TT Translator

    Joined:
    Dec 26, 2015
    Messages:
    559
    Likes Received:
    566
    @saiwun I thought about something. Is there a possibility that we could have separate sheets for translated and not translated? The loading times on the document is horrible and it also fails to load properly way too often.

    Another thing, I feel like we need a sheet for a second person to check the translations and then confirm them so they can be added without mistakes and without being horrible translations...

     
    saiwun and Zargn like this.
  7. saiwun

    saiwun PAYLOAD STUDIOS
    Producer

    Joined:
    Aug 13, 2014
    Messages:
    1,083
    Likes Received:
    863
    I'll create a new doc with text for translation only and set up status for @Olli_DXD and @Zargn to sign off the translations. After which, they can then go into the game.

     
    Zargn likes this.
  8. saiwun

    saiwun PAYLOAD STUDIOS
    Producer

    Joined:
    Aug 13, 2014
    Messages:
    1,083
    Likes Received:
    863
    All Swedish translators should now have invite to edit the new TerraTech Swedish Translation document.

    Give me a shout if you run into any problems.

     
  9. Zargn

    Zargn Administrator
    TT Translator

    Joined:
    Nov 30, 2015
    Messages:
    967
    Likes Received:
    1,078
    I have been talking with @Olli_DXD about the current TT swedish translator team. And we think we need more help. Currently we are 4 people (If I am correct), and sadly we cant keep up with all the text being added. Which is why we need more translators.
    So if there is any swedish people here which think they can help translate TT from English to Swedish, then please post in this thread. Any help would be very good. :)

     
    saiwun likes this.
  10. Herbaliser

    Herbaliser Active Member
    TT Translator

    Joined:
    Jan 17, 2018
    Messages:
    3
    Likes Received:
    1
    Hi there, I would like to help you with the Swedish translations.
    Please let me know how to...

     
    Zargn likes this.
  11. Herbaliser

    Herbaliser Active Member
    TT Translator

    Joined:
    Jan 17, 2018
    Messages:
    3
    Likes Received:
    1
    No help needed?

     
  12. Olli_DXD

    Olli_DXD Räksmörgås
    TT Translator

    Joined:
    Dec 26, 2015
    Messages:
    559
    Likes Received:
    566
    Sorry, for the delayed response. We need any help we can get. @saiwun can help you with access to the doc.

     
  13. saiwun

    saiwun PAYLOAD STUDIOS
    Producer

    Joined:
    Aug 13, 2014
    Messages:
    1,083
    Likes Received:
    863
    Please welcome @Herbaliser to the Swedish TT Translator group :D

     
    Herbaliser and Zargn like this.
  14. Nightblade Greyswandir

    Nightblade Greyswandir Nothing is good enough!

    Joined:
    Feb 3, 2017
    Messages:
    2,540
    Likes Received:
    2,685
    Maybe I will finally learn Svenska when you are finished with this and I switch TT to it. Living in Sweden for two and a half years and did not move from lesson 1 (fika).


     
  15. Olli_DXD

    Olli_DXD Räksmörgås
    TT Translator

    Joined:
    Dec 26, 2015
    Messages:
    559
    Likes Received:
    566
    I don't understand how Fika is related to "lesson 1" and not moving? I'm confused...

     
  16. Nightblade Greyswandir

    Nightblade Greyswandir Nothing is good enough!

    Joined:
    Feb 3, 2017
    Messages:
    2,540
    Likes Received:
    2,685
    Well, first lesson about Swedish culture and first word I learned was fika... and I think I am spending too much time drinking coffee so I do not have time to learn Swedish language :D

     
  17. Olli_DXD

    Olli_DXD Räksmörgås
    TT Translator

    Joined:
    Dec 26, 2015
    Messages:
    559
    Likes Received:
    566
    @saiwun the doc needs updating. We need to get translating the new blocks coming next update as well as the MP menus and such. Also, is there a way to add the not translated things from the "old" doc to the new so we don't have to go back and forth?

     
  18. Herbaliser

    Herbaliser Active Member
    TT Translator

    Joined:
    Jan 17, 2018
    Messages:
    3
    Likes Received:
    1
    All posts in the "TerraTech Translations - Swedish" is translated now.
    Who is allowed to "Sign off"?
    Is it ok for me to correct misspelled words and stuff in the "TT_LOC_SWEDISH" or is this a nono?

     
  19. saiwun

    saiwun PAYLOAD STUDIOS
    Producer

    Joined:
    Aug 13, 2014
    Messages:
    1,083
    Likes Received:
    863
    Zargn and Olli are the Swedish reviewers so please run any corrections via them. You can set up a Swedish translation thread if you'd like.

     
  20. saiwun

    saiwun PAYLOAD STUDIOS
    Producer

    Joined:
    Aug 13, 2014
    Messages:
    1,083
    Likes Received:
    863
    @Olli_DXD @Zargn @Herbaliser I've added the names and descriptions of 23 new blocks that are coming in the next TT_Unstable update.

     
    BenBacon, Herbaliser and Zargn like this.

Share This Page