Latest status of the TerraTech translations

[Telemak]

Thanks you.

 

[Sai Wun]

Hi TT Translators. Are you free to translate names and descriptions for 15 TerraTech achievements please?

Added to the intermediate translation sheets for Russian and Swedish and to translation docs in rows 4713-4742 for other languages.

Many thanks, Sai Wun

 

[TheSpaceMan]

I will soonish™

 

[Mr-Vagabond]

@saiwun Achievement translate for french

 

[Sai Wun]

@saiwun Achievement translate for french

Thank you very much @Mr-Vagabond

 

[Sai Wun]

The translation for "Combat Mechanic" was blank. (cell G4716)

 

[Jeff 95]

Hello there !
Thank you for adding me to Translator, i wonder some things about translation !
Where do i put translation when i dont agree with actual translation, not agree or different opinion of translate word or phrase.
For all traslation, do you think we can use english expression or the translate must me french only ? (ex: Lobby = *Salle de conversation/Salon de conversation* VS Lobby in the TT_LOC_FRENCH sheet)

Jeff

 

[Sai Wun]

This thread is a good place to discuss whether the current translation should be replaced with a better one:
https://forum.terratechgame.com/index.php?threads/french-translation.13448/

 

[Jeff 95]

Thanks done

 

[TheSpaceMan]

New stuff to translate (seems interesting)

 

[Stealther]

Last updated: 22nd March 2018

Many thanks to @TheSpaceMan and @列支敦士登yuki for jumping straight in and providing German and Chinese translations for the new multiplayer strings.

Chinese:

• @列支敦士登yuki
• Jason @NeonGreenShades Leung

French:

• Olivier @Mr-Vagabond Barruhet
• @Jeff 95

German:

• @TheSpaceMan
• Florian @Timeraa Metz

Russian:

• George Troshin (@SemperAnte )
• @nikitaign
• @Honcharuk

Swedish:

• Fredrik Larsson (@Herbaliser )
• Oliver Jonsson (@Olli_DXD )

I'm an R&D owner. Flarbish is my steam acc and TT acc is Stealther, and I'd like to contribute to the Simplified Chinese translating/grammar fixing because right now a lot of things doesn't make sense in any sort of ways.

 

[TheSpaceMan]

I'm an R&D owner. Flarbish is my steam acc and TT acc is Stealther, and I'd like to contribute to the Simplified Chinese translating/grammar fixing because right now a lot of things doesn't make sense in any sort of ways.

Well @saiwun can help you there.

 

[DrShadox]

Hi , even if the french gauge seem almost full , feel free to ask me if you need help (it's my native language).

(I've the R&D dlc too if never we need translation on it).

 

[Sai Wun]

Hi , even if the french gauge seem almost full , feel free to ask me if you need help (it's my native language).

(I've the R&D dlc too if never we need translation on it).

Thank you. Will ask when we have more content for the game.

 

[Mr-Vagabond]

A special mention to @Ceans and @Mr-Vagabond for the recent French translations that bring the remaining French trasnlations required to zero. Thank you

Ceans have made the majority of the work lately, he had worked alot ! Like we say in french : Mais de rien !

I started the translation of your game back in 2016, that a great adventure so far ! Go on with your awesome game, I will continue to translate it in the wine and cheese tongue

 

[Sai Wun]

Many thanks TT Translators for the recent translations added for the game. In particular, thanks to @Ceans for French translations and @burger1113 for Korean translations

 

[Sai Wun]

Many thanks @Ceans , @Cusuno, @DrShadox , @burger1113, @SemperAnte for the recent translations that will go into the next update.

 

[Sai Wun]

New translation strings added to the translator docs for the new Better Future block names and descriptions.

 

[Soviet_Samuelson]

I'll do american translations

 

[Sai Wun]

Have finally got around to tidying up the translation status values so the total text count matches across all languages.