Latest status of the TerraTech translations

saiwun

PAYLOAD STUDIOS
Joined
Aug 13, 2014
Messages
1,150
Likes
972
Points
545
Age
46
#63
I usually do Simplified, but I can read and translate from Traditional as well.
Hi Vic. That's great. The translation is from English to Chinese so whatever help you're able to provide is great. I'll send you a follow up email and share the translation doc with you soon. Thanks very much :)
 
Likes: vic

saiwun

PAYLOAD STUDIOS
Joined
Aug 13, 2014
Messages
1,150
Likes
972
Points
545
Age
46
#65
Have updated the TerraTech translation document now to include the new Crafty Mike missions text for translation. Cheers :)
 

saiwun

PAYLOAD STUDIOS
Joined
Aug 13, 2014
Messages
1,150
Likes
972
Points
545
Age
46
#66
Have added new text strings for the new sombrero and moustache blocks for translation now.
Rows 225, 226, 543, 544
 

Jo Gh

Well-Known Member
Joined
Mar 25, 2016
Messages
59
Likes
11
Points
110
Age
19
#67
For German TT Translators, the word "conveyor" is currently using 2 different phrases in German; Förderband and Fließband.

Which one is better?
I would choose Förderband.Fießband remindes me of Fließbandarbeiter,which wouldn´t fit that well into the game.
Yes,I am an native german speaker.
 

Chrii_the_Vieh

Well-Known Member
Joined
Oct 26, 2015
Messages
1,182
Likes
1,672
Points
525
Age
35
Location
Germland Institute in Scotmany
#68
I think I am going to do some "live-translation" with some german streamers and viewers today to get some errors in the german file out of the way.

I have seen some Terra-Tech-german in the Streams which looks a lot like google translator to me, terrible.

I would go for "Förderband" as well. It suits the block much better.
 
Last edited:

saiwun

PAYLOAD STUDIOS
Joined
Aug 13, 2014
Messages
1,150
Likes
972
Points
545
Age
46
#73
The graphs are auto-generated from the status of translations set in column F.
 

saiwun

PAYLOAD STUDIOS
Joined
Aug 13, 2014
Messages
1,150
Likes
972
Points
545
Age
46
#75
Ah, that's updated manually on a regular basis. Happy to accept on-demand requests for it to be updated too.
 

Ober

Well-Known Member
Joined
Jun 3, 2017
Messages
4
Likes
0
Points
103
Age
26
#76
Hi! I just create this account. I see that spanish translation its half made, Do you guys need help? Spanish is my native language :)
 

saiwun

PAYLOAD STUDIOS
Joined
Aug 13, 2014
Messages
1,150
Likes
972
Points
545
Age
46
#80
Many thanks for all the recent translations. Russian in particular has overtaken Dutch as the most translated language now thanks to lots of translations from @SemperAnte. Chinese is moving up the list too with lots of translations from @列支敦士登yuki