Si c'est à propos de la traduction française, je pense que tu peux te permettre de parler en français sur ce topic
Bref, concernant les majuscules, pour Tech et Cabs c'est simplement parce je trouve ça "plus sympa" de cette façon
Concernant les noms, je ne les traduit pas quand dans "notes" il est précisé "made up name" sinon je traduis, et en générale j'essaie de me dire que je dois traduire pour quelqu'une ne comprenant absolument rien à l'anglais, mais c'est vrais que pour les noms comme ça on pourrais tout aussi bien les garder