Deutsche Übersetzungsecke (German Translator Platform)

BeelzeKid

Well-Known Member
Nov 15, 2017
1
1
405
30
so meine lieben mit übersetzer ... ist irgendwer von euch deutsch ? kleines düsen antrieb block ? einser block O_O einzelner block ! ich werde mit meiner freundin vorschläge machen und weiter bzw besser übersetzen ....

or are you guys just straightup translating from a textbook ?

best regards and happy translating
love Beelzekid :D

(if you want to contact me / im BeelzeKid everywhere youll find me on steam or discord/but also here)
 
  • Like
Reactions: Sai Wun

ThePure2HD

Well-Known Member
Oct 29, 2021
8
1
105
Germany
So... I want(ed) to join/help with german translation and offered it in 2 Threads/Comments, by now 5 monts ago. I dint get a reply from anyone other then 1 dude hinting I should make a comment in the general TT-Thread aswell...

Is there just no need for more english-german translators? Or is the Forum/Dev-Team just this slow?
The misspellings and logic-bugs i found from over 7 monts ago survived 2 updates and are still in the game, alsongside other rudimental google-translate errors and downright missing words in the german translation/break in continiuety.

Good native german speaker - both norm-german and mid-german dialect, good english skills
 

Sai Wun

PAYLOAD STUDIOS
Aug 13, 2014
1,456
1,497
550
So... I want(ed) to join/help with german translation and offered it in 2 Threads/Comments, by now 5 monts ago. I dint get a reply from anyone other then 1 dude hinting I should make a comment in the general TT-Thread aswell...

Is there just no need for more english-german translators? Or is the Forum/Dev-Team just this slow?
The misspellings and logic-bugs i found from over 7 monts ago survived 2 updates and are still in the game, alsongside other rudimental google-translate errors and downright missing words in the german translation/break in continiuety.

Good native german speaker - both norm-german and mid-german dialect, good english skills
Hi @ThePure2HD. Thank you for your generous offer to help improve the German language support for TerraTech.
I'm sorry there was no response to your initial request. Am not sure what happened there, so we're sorry about that.
I'll send you a direct message to help get you set up.